한여사의 하루살이

일어: 죄송합니다.(모우시와케아리마센) 영어: 그러고 싶어.(앋럽투) 이만 끊을게.(아가러고우) 개인적으로 생활속에서 참 안나오는 말.. 申し訳ありません。딱히 내가 잘못하지 않았는데도 내가 잘못했다는걸 인정해야하는 어쩔수 없는 상황이란게 있다. 그래서일까.. 정말 명백히 잘못한 순간에도 왠지 입속에서만 맴돌고 인정하기 싫어 우물쭈물 회피해버리는 순간이 자주 있었다. 뒤돌아서면 참 못났다는 생각이 들고 후회막심이다. 죄송합니다. 미안합니다. 살아가면서 껄끄러운 관계를 부드럽게 해주는 윤활유같은 문장인데... 하고나면 얼마나 훈훈한데... 모지리 같이 행동하지말자. 결코 부끄러운 문장도 나를 낮추는 문장도 아니다. 일어) A: 한번 더 설명해 주실 수 있을까요? B: 물론, 죄송합니다. 이해하기 쉽게 설명하..

일어 : 별 말씀을요. (톤데모나이데스) 영어: 정말이야?(아유슈어) 난 상관없어.(아던케어) 이것도 지나치면 결정장애, 우유부단으로 보일 가능성이 높은 I don't care . 그래도 가장 마음이 편한 문장이다. 마음의 평화 중요하지.. 일어) A: 도와주셔서 감사합니다. B: 별말씀을요. 서로 도와야지요. 영어) A: 내 지갑을 집에 두고 온 것 같아. B: 정말이야? 가방을 다시 확인해봐. A: 오늘 저녁 어디로 가고 싶어? B: 상관없어. 네가 골라.